1 00:00:03,687 --> 00:00:08,687 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,687 --> 00:00:13,687 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:13,687 --> 00:00:15,687 [canto dos pássaros] 4 00:00:15,812 --> 00:00:17,812 [música suave e atmosférica tocando] 5 00:00:28,021 --> 00:00:29,104 [grunhidos] 6 00:00:29,187 --> 00:00:30,729 [ofegante] 7 00:00:32,021 --> 00:00:33,187 [grita] 8 00:00:34,896 --> 00:00:36,187 [grita] 9 00:00:37,729 --> 00:00:38,937 [geme] 10 00:00:40,187 --> 00:00:41,896 [música tensa tocando] 11 00:00:44,396 --> 00:00:45,812 [suspira] 12 00:00:45,896 --> 00:00:49,229 [em espanhol] Ela deve ter levado o outro caminho. Ir! 13 00:00:51,479 --> 00:00:52,979 - [rachadura] - [homem] Sh! 14 00:00:53,979 --> 00:00:56,104 [em espanhol] Você ouviu isso? Por aqui! 15 00:00:56,896 --> 00:00:58,771 [música dramática tocando] 16 00:00:59,812 --> 00:01:00,771 [suspiros] 17 00:01:03,187 --> 00:01:04,604 - [homens grunhem] - [suspira] 18 00:01:08,312 --> 00:01:10,187 [esforço] 19 00:01:10,271 --> 00:01:11,229 [grita] 20 00:01:14,979 --> 00:01:15,896 [grunhidos] 21 00:01:15,979 --> 00:01:17,646 [suspiros e grunhidos] 22 00:01:21,687 --> 00:01:23,271 [ofegante] 23 00:01:24,021 --> 00:01:25,104 [suspira] 24 00:01:26,062 --> 00:01:27,062 [risos] 25 00:01:29,146 --> 00:01:30,229 [suspiros] 26 00:01:30,937 --> 00:01:31,937 [bufa] 27 00:01:36,062 --> 00:01:37,646 [música misteriosa tocando] 28 00:01:40,062 --> 00:01:41,104 [suspira] 29 00:01:41,896 --> 00:01:42,896 [grunhidos] 30 00:01:45,854 --> 00:01:47,521 [vento assobiando] 31 00:01:48,562 --> 00:01:49,854 [grita] 32 00:01:56,479 --> 00:01:57,437 [canto dos pássaros] 33 00:01:57,521 --> 00:01:59,021 [música animada tocando] 34 00:02:01,062 --> 00:02:03,062 {\an8}[Lara] Casa do Jaguar. 35 00:02:03,771 --> 00:02:05,187 É real. 36 00:02:06,354 --> 00:02:07,229 Roth. 37 00:02:08,396 --> 00:02:09,396 Eu encontrei. 38 00:02:09,896 --> 00:02:12,896 {\an8}[Roth no rádio] Identificando sua localização. Encontro você lá. 39 00:02:13,396 --> 00:02:15,729 Bom trabalho, Lara. Estou orgulhoso de você. 40 00:02:25,187 --> 00:02:26,354 {\an8}[tosse] 41 00:02:28,729 --> 00:02:29,729 [suspiros] 42 00:02:33,104 --> 00:02:34,229 [gritando] 43 00:02:36,562 --> 00:02:37,646 [gritos] 44 00:02:40,354 --> 00:02:43,229 {\an8}Poço com espinhos. Clássico. 45 00:02:46,521 --> 00:02:47,979 {\an8}E aposto... 46 00:02:48,562 --> 00:02:49,687 [rangido] 47 00:02:55,812 --> 00:02:59,021 {\an8}Ah, aí está! Morte certa. 48 00:03:00,396 --> 00:03:01,437 Hum. 49 00:03:03,937 --> 00:03:05,687 [rangido] 50 00:03:08,396 --> 00:03:09,812 [Lara grunhindo] 51 00:03:20,021 --> 00:03:21,229 Ah… 52 00:03:22,187 --> 00:03:23,187 Hah! 53 00:03:23,271 --> 00:03:24,479 [grita] 54 00:03:25,229 --> 00:03:26,687 [grita] 55 00:03:31,187 --> 00:03:33,521 [grunhido abafado] 56 00:04:06,104 --> 00:04:07,229 [engole em seco] 57 00:04:07,312 --> 00:04:08,562 Hum… hein? 58 00:04:10,646 --> 00:04:12,687 [rosnando] 59 00:04:12,771 --> 00:04:14,104 [engole em seco] 60 00:04:25,354 --> 00:04:27,021 [ofegante] 61 00:04:27,646 --> 00:04:28,521 [geme] 62 00:04:29,229 --> 00:04:30,979 [gritando] 63 00:04:34,771 --> 00:04:36,354 - [rosnando] - [Lara gemendo] 64 00:04:43,937 --> 00:04:45,437 [ofegante] 65 00:04:51,146 --> 00:04:53,062 [suspira] 66 00:04:53,896 --> 00:04:56,271 “Boas férias no Chile”, disse ele. 67 00:04:57,104 --> 00:04:59,146 “Vai ser divertido”, disse ele. 68 00:04:59,646 --> 00:05:02,021 "Apenas uma pequena parada para pegar um tesouro." 69 00:05:02,104 --> 00:05:03,271 Eca. 70 00:05:05,687 --> 00:05:07,687 [música intrépida tocando] 71 00:05:12,437 --> 00:05:13,479 Ah, pai. 72 00:05:14,396 --> 00:05:15,937 Eu gostaria que você pudesse ver isso. 73 00:05:27,854 --> 00:05:31,521 - Estranho. Parece… Chinês. - [passos se aproximando] 74 00:05:34,896 --> 00:05:36,437 Você matou um jacaré? 75 00:05:37,146 --> 00:05:38,646 Roth! [risos] 76 00:05:39,229 --> 00:05:41,021 - [Roth] Ah! - [ambos rindo] 77 00:05:41,104 --> 00:05:42,604 Eu serei amaldiçoado. 78 00:05:43,479 --> 00:05:45,021 Você conseguiu, Lara. 79 00:05:46,729 --> 00:05:48,521 Todo mundo achava que meu pai era louco 80 00:05:48,604 --> 00:05:52,729 pensar que o povo Chachi veio tão ao sul, mas ele estava certo. 81 00:05:52,812 --> 00:05:55,604 Richard Croft estava sempre certo. 82 00:05:56,271 --> 00:05:57,229 Assim como você. 83 00:06:01,187 --> 00:06:02,896 [Lara] O presente dos deuses. 84 00:06:04,229 --> 00:06:08,896 Diz a lenda que a caixa faz qualquer homem quem o toca instantaneamente rico. 85 00:06:08,979 --> 00:06:11,812 - Bem, não se importe se eu fizer isso. - [risos] 86 00:06:12,937 --> 00:06:14,021 [grunhidos] 87 00:06:15,479 --> 00:06:16,354 Ah. 88 00:06:16,437 --> 00:06:18,437 [música de suspense tocando] 89 00:06:19,562 --> 00:06:22,021 - [suspira] - [Roth] Essa caixa é velha, certo? 90 00:06:23,771 --> 00:06:25,687 Quando você disse que este lugar foi construído? 91 00:06:27,021 --> 00:06:29,396 {\an8}Por volta de 900 a.C. 92 00:06:32,812 --> 00:06:35,146 2.000 anos antes de Machu Picchu. 93 00:06:35,229 --> 00:06:37,229 [grunhindo] Ah! 94 00:06:38,771 --> 00:06:40,146 Não tem costuras. 95 00:06:41,062 --> 00:06:43,187 Nenhum mecanismo de travamento visível. 96 00:06:44,604 --> 00:06:46,521 [sobressalta-se] Roth. 97 00:06:47,104 --> 00:06:49,646 Não tenho certeza se deveríamos aceitar isso. 98 00:06:50,812 --> 00:06:52,979 [Roth] São apenas esculturas, Lara. 99 00:06:53,562 --> 00:06:58,146 Assim como seu pai, sempre procurando tesouro seja mais emocionante do que é. 100 00:06:58,229 --> 00:07:01,521 Uh. Você tem razão. São apenas esculturas. 101 00:07:01,604 --> 00:07:03,979 [risos] Você conseguiu, garota. 102 00:07:04,062 --> 00:07:07,229 Você terminou uma aventura seu pai começou. 103 00:07:07,312 --> 00:07:10,937 Um verdadeiro Croft. Oh, ele ficaria tão orgulhoso de você. 104 00:07:11,854 --> 00:07:13,271 Como eu sou. 105 00:07:16,312 --> 00:07:18,604 Quando contei aos meus colegas Eu estava indo para o Chile, 106 00:07:18,687 --> 00:07:21,729 eles me deram uma lista de degustação de vinhos e passeios de caiaque. 107 00:07:21,812 --> 00:07:23,687 [risos] Bom, ainda dá tempo. 108 00:07:23,771 --> 00:07:24,854 [Lara ri] 109 00:07:25,854 --> 00:07:29,187 {\an8}Nunca experimentei uma degustação de vinhos antes. Poderia ser divertido. 110 00:07:29,271 --> 00:07:30,479 [suspiros] 111 00:07:32,937 --> 00:07:34,312 - Oh meu Deus. - Tudo bem. 112 00:07:34,896 --> 00:07:36,729 [falando espanhol] 113 00:07:43,687 --> 00:07:47,271 Ele diz a caixa só trará morte e destruição. 114 00:07:48,229 --> 00:07:50,354 Tem certeza que querem fazer isso, pessoal? 115 00:07:50,437 --> 00:07:53,271 Ele diz para deixarmos, ou eles nos matarão. 116 00:07:53,354 --> 00:07:54,521 Não é uma chance. 117 00:08:02,437 --> 00:08:03,646 {\an8}[suspiros] 118 00:08:03,729 --> 00:08:06,021 Roth, não acho que sejam saqueadores. 119 00:08:06,604 --> 00:08:08,354 Acho que eles são protetores. 120 00:08:08,437 --> 00:08:10,062 Não deixe que eles enganem você, garota. 121 00:08:10,896 --> 00:08:12,354 Eles querem nosso tesouro. 122 00:08:42,646 --> 00:08:43,479 À sua esquerda! 123 00:08:45,854 --> 00:08:47,396 Obrigado. Pato! 124 00:08:47,479 --> 00:08:49,146 [o agressor grunhe, grita] 125 00:08:50,646 --> 00:08:52,354 [ambos grunhindo] 126 00:08:52,437 --> 00:08:54,021 [Lara lutando] 127 00:08:56,521 --> 00:08:57,562 Roth! 128 00:08:57,646 --> 00:08:58,604 [Roth]Lara. 129 00:08:59,562 --> 00:09:01,187 Mantenha os olhos fechados. 130 00:09:01,271 --> 00:09:02,521 [suspiros] 131 00:09:02,604 --> 00:09:04,521 {\an8}Mantenha-os fechados. 132 00:09:04,604 --> 00:09:05,646 [grunhidos] 133 00:09:07,396 --> 00:09:08,896 [ofegante] 134 00:09:08,979 --> 00:09:10,187 [homem, em espanhol] Não se mexa. 135 00:09:11,021 --> 00:09:13,229 Eu disse para não se mexer! 136 00:09:13,771 --> 00:09:14,687 {\an8}- [tiro] - [grita] 137 00:09:14,771 --> 00:09:17,146 {\an8}- [suspiro] - [espirrando] 138 00:09:17,229 --> 00:09:19,146 {\an8}- [suspirando] - [Roth]Lara. Tudo bem. 139 00:09:19,812 --> 00:09:21,562 - Você está bem. - [Lara choraminga] 140 00:09:22,854 --> 00:09:24,229 [grita] 141 00:09:24,771 --> 00:09:27,646 - [suspiro] - Lara. Lamento que você tenha visto isso. 142 00:09:27,729 --> 00:09:30,354 {\an8}- Lara, olhe para mim. - [engole em seco] 143 00:09:32,437 --> 00:09:34,562 Lara, foi você ou ele. 144 00:09:35,271 --> 00:09:38,021 E quando essa é a escolha, é melhor você sobreviver. 145 00:09:39,104 --> 00:09:40,146 Você me ouviu? 146 00:09:41,021 --> 00:09:41,979 [soluçando] 147 00:09:42,562 --> 00:09:43,979 {\an8}- Diga. - [Lara chorando] 148 00:09:48,437 --> 00:09:49,437 Sobreviva. 149 00:09:50,187 --> 00:09:52,187 [música épica tocando] 150 00:10:04,937 --> 00:10:06,771 [música tradicional tocando] 151 00:10:08,271 --> 00:10:10,771 {\an8}[ambos grunhindo] 152 00:10:11,562 --> 00:10:12,812 {\an8}[todos torcendo] 153 00:10:14,437 --> 00:10:16,312 [ambos grunhindo] 154 00:10:26,729 --> 00:10:28,312 [ofegante] 155 00:10:29,146 --> 00:10:30,021 [oponente] Ha ha! 156 00:10:30,104 --> 00:10:32,146 [em espanhol] Ainda invicto! 157 00:10:32,229 --> 00:10:35,812 Quem é o melhor de todos os tempos? 158 00:10:35,896 --> 00:10:37,062 Isso mesmo! 159 00:10:37,146 --> 00:10:39,146 [Lara gemendo] 160 00:10:40,187 --> 00:10:41,687 [batimento cardíaco] 161 00:10:41,771 --> 00:10:43,896 [Lara ofegante] 162 00:10:46,354 --> 00:10:47,729 [grita] 163 00:10:48,896 --> 00:10:50,562 [ambos grunhindo] 164 00:10:56,771 --> 00:10:57,896 Não! [suspiros] 165 00:10:58,854 --> 00:11:00,854 [ofegante] 166 00:11:01,521 --> 00:11:03,521 - [torcendo] - [música animada tocando] 167 00:11:05,062 --> 00:11:06,854 [Lara ofegante] 168 00:11:11,521 --> 00:11:12,687 [ofegante] 169 00:11:13,896 --> 00:11:15,104 [risos] 170 00:11:15,187 --> 00:11:17,187 [em espanhol] Bom trabalho, meu amigo. 171 00:11:17,312 --> 00:11:18,354 [suspira] 172 00:11:19,687 --> 00:11:21,354 - [Lara suspira] - [rosna de brincadeira] 173 00:11:22,354 --> 00:11:23,812 Feliz Natal! 174 00:11:25,146 --> 00:11:26,521 - [risos] - O quê? 175 00:11:27,521 --> 00:11:28,812 Feliz Natal. 176 00:11:31,146 --> 00:11:33,146 [zumbido de vozes animadas] 177 00:11:34,271 --> 00:11:35,354 [rindo] 178 00:11:35,437 --> 00:11:37,062 [telefone toca] 179 00:11:37,146 --> 00:11:38,646 [arrastando] Feliz Navidad! 180 00:11:38,729 --> 00:11:39,812 - [homem] Lara? - [suspira] 181 00:11:40,646 --> 00:11:42,229 Uh... Jonas. 182 00:11:42,729 --> 00:11:44,354 ["Ó Árvore de Natal" tocando] 183 00:11:44,437 --> 00:11:45,896 [Jonas suspira] 184 00:11:45,979 --> 00:11:47,521 Em que país você está agora? 185 00:11:47,646 --> 00:11:48,521 [Lara] Ah, hum... 186 00:11:48,604 --> 00:11:50,771 Já se passaram seis meses desde que você voltou para casa. 187 00:11:51,354 --> 00:11:52,479 Já conversamos sobre isso. 188 00:11:52,562 --> 00:11:54,562 Você disse que passaria o Natal aqui. 189 00:11:55,146 --> 00:11:56,687 Com Abby e eu. 190 00:11:56,771 --> 00:11:58,354 Tente… reiniciar. 191 00:11:58,854 --> 00:12:00,562 [música comovente tocando] 192 00:12:00,646 --> 00:12:02,479 - [Lara] Isso não é casa. - [Jonas] O quê? 193 00:12:02,562 --> 00:12:06,146 Nada. Jonas, estou bem. Não preciso reiniciar. 194 00:12:06,229 --> 00:12:07,771 Eu só preciso continuar. 195 00:12:07,854 --> 00:12:09,312 [geme] 196 00:12:11,854 --> 00:12:14,604 [Jonas] Olha. Roth está morto, Lara. 197 00:12:15,104 --> 00:12:17,771 Você não pode manter se culpando por isso. 198 00:12:18,354 --> 00:12:21,187 Eu não estou pedindo para você ser a pessoa que você era antes de tudo isso. 199 00:12:22,354 --> 00:12:24,062 Eu sei que isso não é possível. 200 00:12:24,687 --> 00:12:26,604 A perda nos muda permanentemente. 201 00:12:29,146 --> 00:12:31,896 Mas você não pode se reconstruir fugindo. 202 00:12:32,479 --> 00:12:36,437 Você constrói voltando para casa, e deixar seus amigos ajudá-lo. 203 00:12:41,646 --> 00:12:42,937 Eu... eu estou... 204 00:12:43,687 --> 00:12:46,104 Eu não posso. Desculpe. 205 00:12:48,021 --> 00:12:49,062 [suspira] 206 00:12:50,396 --> 00:12:51,729 [em espanhol] Você está bem? 207 00:12:52,771 --> 00:12:54,187 O que aquela mulher está fazendo? 208 00:12:54,812 --> 00:12:57,312 [oponente, em inglês] É uma cerimônia da Pachamama. 209 00:12:58,312 --> 00:13:00,396 Ela perdeu o marido no mês passado, 210 00:13:01,187 --> 00:13:04,271 então ela está queimando todas as coisas dele. 211 00:13:05,104 --> 00:13:07,687 Ela deve descobrir quem ela é agora, 212 00:13:07,771 --> 00:13:09,104 sem ele. 213 00:13:10,271 --> 00:13:12,104 [em espanhol] Comece de novo. 214 00:13:37,396 --> 00:13:38,604 [suspira pesadamente] 215 00:13:39,521 --> 00:13:41,521 [música comovente tocando] 216 00:13:43,729 --> 00:13:45,187 [Lara grunhindo] 217 00:13:47,187 --> 00:13:48,687 [estirpes] 218 00:13:49,646 --> 00:13:50,854 Ah… 219 00:13:50,937 --> 00:13:52,104 [barulho] 220 00:13:53,604 --> 00:13:54,771 [suspiros] 221 00:13:54,854 --> 00:13:56,062 [geme] 222 00:13:58,021 --> 00:13:59,062 [suspira] 223 00:14:00,229 --> 00:14:02,021 [música comovente continua] 224 00:14:20,687 --> 00:14:21,979 [Roth] Você consegue. 225 00:14:24,687 --> 00:14:27,854 - Afinal, você é um Croft. - [chuva tamborilando] 226 00:14:29,812 --> 00:14:30,771 [Lara]Roth. 227 00:14:32,021 --> 00:14:34,687 Acontece que não sou o Croft você pensou que eu estava, afinal. 228 00:14:35,729 --> 00:14:36,812 [suspiros] 229 00:14:38,021 --> 00:14:40,896 A culpa é da Lara estamos todos aqui em primeiro lugar. 230 00:14:40,979 --> 00:14:42,562 É culpa de Lara que Roth esteja morto. 231 00:14:46,437 --> 00:14:47,729 [passos se aproximando] 232 00:14:47,812 --> 00:14:48,771 - [homem] Hum. - [suspira] 233 00:14:48,854 --> 00:14:52,604 [cheira] Uh, a poeira aqui está realmente mexendo com minhas alergias. 234 00:14:53,646 --> 00:14:55,312 Ei, passarinho. 235 00:14:55,396 --> 00:14:58,021 [Lara] Jonas, Zip. O que você está fazendo aqui? 236 00:14:58,562 --> 00:15:00,271 [Zip ri] Você disparou o alarme. 237 00:15:00,854 --> 00:15:02,771 Você ligou a casa do meu pai? 238 00:15:03,354 --> 00:15:05,021 A casa é sua agora, Lara. 239 00:15:05,104 --> 00:15:07,812 Alguém teve que assistir as coisas enquanto você estava Deus sabe onde. 240 00:15:07,896 --> 00:15:09,271 Eu me indiquei. 241 00:15:09,354 --> 00:15:11,354 Lara, o que… o que é tudo isso? 242 00:15:11,937 --> 00:15:13,937 [Lara] Estou queimando tudo. 243 00:15:14,021 --> 00:15:16,021 [risos] 244 00:15:16,104 --> 00:15:18,646 Espere. Não. Não literalmente, certo? 245 00:15:18,729 --> 00:15:20,729 [Lara] As coisas do meu pai. De Roth. 246 00:15:20,812 --> 00:15:21,812 Está tudo indo. 247 00:15:22,979 --> 00:15:25,271 Ela quer dizer um leilão, certo? 248 00:15:25,354 --> 00:15:27,521 Não, tipo, explodir coisas. 249 00:15:27,604 --> 00:15:28,479 [Jonas grunhe] 250 00:15:28,562 --> 00:15:32,146 Se é isso que você precisa para reiniciar, então vamos ajudar. 251 00:15:32,229 --> 00:15:34,562 Mas pelo amor de tudo o que é sagrado, 252 00:15:34,646 --> 00:15:36,896 peça uma pizza ou algo assim. 253 00:15:36,979 --> 00:15:39,604 Vou precisar de carboidratos se estou levantando peso hoje. 254 00:15:41,062 --> 00:15:43,062 [música sombria tocando] 255 00:15:46,979 --> 00:15:48,604 Você quer que um de nós fique? 256 00:15:49,229 --> 00:15:52,104 Não, não. Estou bem, Zip. Obrigado. 257 00:16:01,104 --> 00:16:04,354 Sam… não queria vir? 258 00:16:05,354 --> 00:16:06,521 Uh… 259 00:16:06,604 --> 00:16:09,104 - Ela disse que estava ocupada. - Certo. 260 00:16:09,187 --> 00:16:12,271 - Você poderia simplesmente ligar para ela, você sabe. - Boa noite, Jonas. 261 00:16:13,104 --> 00:16:14,104 [suspira] 262 00:16:15,146 --> 00:16:16,479 Que bom ter você de volta. 263 00:16:25,229 --> 00:16:26,562 [suspira] 264 00:16:30,229 --> 00:16:32,229 [choramingando] 265 00:16:33,021 --> 00:16:34,604 [ofegante] 266 00:16:34,687 --> 00:16:36,396 - [tiros] - [chamas crepitando, homens gritando] 267 00:16:36,479 --> 00:16:37,937 [Lara]Roth! 268 00:16:38,021 --> 00:16:39,187 São eles! 269 00:16:39,271 --> 00:16:40,312 [suspiros] 270 00:16:47,562 --> 00:16:49,187 [grita] 271 00:16:49,937 --> 00:16:52,437 [Lara] Não! Roth! Não! 272 00:16:57,312 --> 00:16:58,187 [mulher 1] Lara? 273 00:16:59,646 --> 00:17:01,479 - Você está bem? - [Lara]Sam. 274 00:17:01,562 --> 00:17:03,062 [mulher 2] Ela está bem? 275 00:17:03,729 --> 00:17:06,021 Porque é tudo sobre Lara, não é? 276 00:17:06,104 --> 00:17:08,729 Você esqueceu que ela é a razão de estarmos aqui, Sam? 277 00:17:10,104 --> 00:17:11,521 Isso não é justo, Reyes. 278 00:17:13,271 --> 00:17:14,771 [trovão caindo] 279 00:17:14,854 --> 00:17:16,771 - [vento assobiando] - [Lara suspira de horror] 280 00:17:18,062 --> 00:17:19,771 [Sam] Não. Ela está certa. 281 00:17:20,771 --> 00:17:21,937 [Lara suspira] 282 00:17:22,021 --> 00:17:23,562 Não. Sam. 283 00:17:23,646 --> 00:17:24,979 [Sam] Você matou Roth. 284 00:17:25,812 --> 00:17:29,187 - Você provavelmente vai matar todos nós. - Não! 285 00:17:29,271 --> 00:17:31,854 - [Jonah] Você matou Roth! - [Zip] Matou Roth. 286 00:17:31,937 --> 00:17:33,437 [Reyes] É culpa de Lara que Roth esteja morto! 287 00:17:33,521 --> 00:17:34,437 [Sam] Roth está morto. 288 00:17:35,896 --> 00:17:37,479 [Lara suspira] O que... 289 00:17:37,562 --> 00:17:39,521 [Sam] Você é um veneno, Lara Croft. 290 00:17:40,479 --> 00:17:42,687 {\an8}É tudo culpa sua! 291 00:17:42,771 --> 00:17:43,771 [suspiro] Não! 292 00:17:43,854 --> 00:17:44,979 [geme] 293 00:17:45,062 --> 00:17:46,354 [suspira] 294 00:17:46,437 --> 00:17:48,437 [música sombria tocando] 295 00:17:49,812 --> 00:17:51,479 [Lara soluçando] 296 00:17:57,979 --> 00:17:59,646 [música de câmara suave tocando] 297 00:18:10,771 --> 00:18:12,937 Todos os artefatos de seu pai. 298 00:18:13,021 --> 00:18:16,396 Lord Croft é provavelmente rolando em seu túmulo, pobre homem. 299 00:18:16,479 --> 00:18:19,062 Por que estamos congelando aqui e não dentro? 300 00:18:19,562 --> 00:18:22,812 Ouvi dizer que o lugar estava vago desde que ele morreu. 301 00:18:22,896 --> 00:18:25,479 A garota Croft se recusa a se mudar. 302 00:18:25,562 --> 00:18:28,979 [homem 1] Ugh. Que desperdício. As crianças são tão ingratas. 303 00:18:31,396 --> 00:18:33,437 Uh, Lady Croft está aqui? 304 00:18:33,937 --> 00:18:34,771 Quem? 305 00:18:34,854 --> 00:18:38,229 Ah, Lara. Sim, sim, sim. Ela provavelmente está escondido no canto, florido. 306 00:18:38,312 --> 00:18:39,146 [Lara] Bata em mim! 307 00:18:44,521 --> 00:18:46,562 Hum... Você... Espere... Não... eu vou procurá-la. 308 00:18:46,646 --> 00:18:48,729 Você, hum... espere... espere aqui. 309 00:18:48,812 --> 00:18:51,354 Uh... exatamente... exatamente aqui. 310 00:18:54,937 --> 00:18:56,312 Aham. 311 00:18:56,396 --> 00:18:59,729 - Uh… que merda, Lara? - [Lara] Hum! 312 00:18:59,812 --> 00:19:01,437 [tosse] O quê? 313 00:19:01,521 --> 00:19:03,396 Eles estão começando a parte do discurso abafado. 314 00:19:03,479 --> 00:19:07,187 Você... você sabe, sobre doar todas as coisas do seu pai para brancos ricos. 315 00:19:07,979 --> 00:19:08,979 [Lara] Hum. 316 00:19:09,604 --> 00:19:10,812 Amei seu vestido. 317 00:19:10,896 --> 00:19:14,271 Obrigado! Tem bolsos! 318 00:19:18,104 --> 00:19:23,104 O museu é eternamente grato pela sua generosa doação, Lady Croft. 319 00:19:23,187 --> 00:19:26,104 Conrad Roth era um deus entre os homens. 320 00:19:37,146 --> 00:19:38,479 [Lara suspira] 321 00:19:38,562 --> 00:19:39,729 Eu não posso fazer isso. 322 00:19:41,271 --> 00:19:43,062 - Sim, você pode. - [toca de feedback] 323 00:19:43,146 --> 00:19:46,771 Certo. Tenho certeza que vocês estão todos ansiosos para chegar ao leilão. 324 00:19:47,521 --> 00:19:48,562 Eu vou ficar doente. 325 00:19:48,646 --> 00:19:50,354 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Firme agora. 326 00:19:50,437 --> 00:19:52,604 - Calma agora. Ah! - [diretor]…Sr. Croft e seu confrade… 327 00:19:52,687 --> 00:19:54,187 Vou pegar algo para você ajudar. 328 00:19:54,271 --> 00:19:56,271 - Já volto. - [diretor]…Conrad Roth. 329 00:19:56,354 --> 00:19:58,937 Uma inspiração, eu acho, para todos nós. 330 00:20:01,979 --> 00:20:03,979 [homem 2] O velhote não entende. 331 00:20:04,771 --> 00:20:06,062 Nenhum deles faz isso. 332 00:20:06,146 --> 00:20:07,021 Com licença? 333 00:20:08,646 --> 00:20:12,146 Isto não é caridade. Você está entregando tudo. 334 00:20:13,562 --> 00:20:15,937 É uma bala no cérebro. 335 00:20:16,937 --> 00:20:18,479 Para tentar fazer isso parar. 336 00:20:20,437 --> 00:20:23,271 Memórias. O ruim e o bom. 337 00:20:24,562 --> 00:20:26,729 Aposto que todos querem que você siga em frente, 338 00:20:27,562 --> 00:20:28,729 para deixar ir… 339 00:20:30,771 --> 00:20:31,854 mas família, 340 00:20:32,646 --> 00:20:33,771 eles nunca nos abandonam… 341 00:20:35,771 --> 00:20:37,271 e talvez isso seja uma coisa boa. 342 00:20:38,854 --> 00:20:41,479 Talvez isso nos torne... diferentes. 343 00:20:42,979 --> 00:20:44,062 Hum. 344 00:20:46,979 --> 00:20:48,604 Talvez seja isso que nos move. 345 00:20:48,687 --> 00:20:53,062 [diretor]… seu legado continua vivo através desses artefatos preciosos. 346 00:20:53,646 --> 00:20:56,104 Todos nós deveríamos desejar ser tão ousados. 347 00:20:56,187 --> 00:20:57,229 [risos] 348 00:20:59,104 --> 00:21:00,104 [suspiros] 349 00:21:05,104 --> 00:21:07,104 [grilos cantando] 350 00:21:09,646 --> 00:21:11,062 [rajadas de vento] 351 00:21:11,146 --> 00:21:13,062 [rangido] 352 00:21:26,979 --> 00:21:28,562 [música emocionante tocando] 353 00:21:29,521 --> 00:21:30,646 Sim. 354 00:21:31,271 --> 00:21:33,854 Todos nós deveríamos desejar ser tão ousados. 355 00:21:36,604 --> 00:21:38,229 Pegue-me, tio Roth! 356 00:21:39,062 --> 00:21:42,854 Oh! Você está quase ficando grande demais por isso, mocinha. 357 00:21:42,937 --> 00:21:44,104 [rindo] 358 00:21:44,687 --> 00:21:47,687 Eu sei que você sempre vai me pegar. 359 00:21:50,687 --> 00:21:51,896 [suspira] 360 00:21:55,729 --> 00:21:57,396 [suspiros] 361 00:22:04,729 --> 00:22:06,312 - [vidro quebra] - [suspira] 362 00:22:07,812 --> 00:22:09,937 [música de suspense tocando] 363 00:22:32,062 --> 00:22:33,396 Largue isso agora, 364 00:22:34,562 --> 00:22:36,104 e não vou chamar a polícia. 365 00:23:06,104 --> 00:23:07,229 Ah! 366 00:23:08,021 --> 00:23:08,854 [homem grita] 367 00:23:08,937 --> 00:23:09,979 [ambos grunhindo] 368 00:23:13,687 --> 00:23:14,854 [Lara grita] 369 00:23:17,354 --> 00:23:21,146 A aventura por trás deste artefato específico 370 00:23:21,229 --> 00:23:22,896 é bastante emocionante. 371 00:23:22,979 --> 00:23:23,937 [Lara grunhe] 372 00:23:26,687 --> 00:23:28,104 Ladrão! Pare ele! 373 00:23:29,646 --> 00:23:31,562 [pneus cantando] 374 00:23:31,646 --> 00:23:33,271 [murmurando] 375 00:23:39,437 --> 00:23:41,646 - [homem grita] - [Lara] Você saiu mais cedo? 376 00:23:42,229 --> 00:23:44,646 Falso, não é? Fique um pouco. 377 00:23:46,646 --> 00:23:48,104 [pneu cantando] 378 00:23:50,354 --> 00:23:51,354 [geme] 379 00:23:57,812 --> 00:23:58,896 Hum! 380 00:24:01,146 --> 00:24:02,812 - Zip? - Estou aqui. O que está acontecendo? 381 00:24:02,896 --> 00:24:06,479 Um ladrão roubou algo da casa, e quero saber por quê. 382 00:24:06,562 --> 00:24:09,021 Você coloca rastreadores em tudo, certo? Você pode encontrá-lo? 383 00:24:09,104 --> 00:24:09,979 [Zip zomba] 384 00:24:10,062 --> 00:24:12,312 Posso encontrá-lo? Por favor, garota. 385 00:24:13,021 --> 00:24:14,229 [zumbido] 386 00:24:14,312 --> 00:24:17,062 Parece que ele está indo em direção ao rio. 387 00:24:17,146 --> 00:24:18,646 Uh, vire à direita. Agora! 388 00:24:29,396 --> 00:24:30,646 [Lara] Eu o vejo. 389 00:24:30,729 --> 00:24:32,479 Ele está indo pelas estradas secundárias. 390 00:24:32,562 --> 00:24:33,604 Eu vou interrompê-lo. 391 00:24:33,687 --> 00:24:36,687 [Zip] Não… não. Você vai alcançar se você ficar na rua principal. 392 00:24:36,771 --> 00:24:39,021 Esse carro não pode fazer aquelas curvas na aldeia. 393 00:24:39,104 --> 00:24:42,021 Lara, não! É muito arriscado! 394 00:24:47,271 --> 00:24:48,521 [grunhidos] 395 00:24:53,146 --> 00:24:56,812 [suspira] Sabe, às vezes, eu juro, é como se eu estivesse falando com uma parede de tijolos. 396 00:25:02,312 --> 00:25:03,187 Certo! 397 00:25:06,479 --> 00:25:09,354 Ele está quase no rio. Se ele chegar lá, ele se foi. 398 00:25:09,437 --> 00:25:11,062 [Lara] Menos comentários, eu acho. 399 00:25:22,312 --> 00:25:24,187 Por favor, tente não se matar. 400 00:25:27,479 --> 00:25:29,146 Eu paro e o perco. 401 00:25:36,687 --> 00:25:37,896 [suspiros] 402 00:25:37,979 --> 00:25:38,979 [buzina toca] 403 00:25:39,062 --> 00:25:40,604 [Lara geme] 404 00:26:06,562 --> 00:26:08,062 [Zip] Uh, podemos iluminar aqui? 405 00:26:08,146 --> 00:26:10,687 [Lara] Teríamos que pagar a conta de luz para isso, eu acho. 406 00:26:15,812 --> 00:26:16,896 [grunhidos] 407 00:26:17,729 --> 00:26:20,312 Centenas de artefatos de valor inestimável por aí. 408 00:26:20,979 --> 00:26:22,771 Por que aceitar isso? 409 00:26:25,812 --> 00:26:26,937 O que foi? 410 00:26:27,521 --> 00:26:30,437 {\an8}Uma caixa. Encontrei-o com Roth no Chile. 411 00:26:31,687 --> 00:26:34,687 Bem, se ele passou por você, cara deve ser um profissional. 412 00:26:37,479 --> 00:26:40,437 Você só vai me deixar em paz nesta mansão escura e assustadora. 413 00:26:40,521 --> 00:26:43,271 [Lara] Não é assustador. É jacobino. 414 00:26:45,354 --> 00:26:47,437 [sussurra] Exceto todos os fantasmas. 415 00:26:50,562 --> 00:26:52,646 [música de suspense tocando] 416 00:26:59,271 --> 00:27:00,979 [estrondo] 417 00:27:13,229 --> 00:27:14,396 [zumbido poderoso] 418 00:27:20,104 --> 00:27:21,687 [lâmpadas zumbindo] 419 00:27:41,646 --> 00:27:45,771 "Alguns chamam isso o Dom dos Reis, ou Deus." 420 00:27:47,062 --> 00:27:50,521 "Mas eu vi outras traduções que são mais perturbadores 421 00:27:50,604 --> 00:27:53,604 que chamam isso de Maldição de Deus." 422 00:27:57,104 --> 00:27:58,146 [Zip] Humm. 423 00:28:01,729 --> 00:28:04,312 - Espero que você o tenha levado para jantar primeiro. - [grita] Ah... 424 00:28:04,396 --> 00:28:06,354 Tudo bem. Estou bem. 425 00:28:06,437 --> 00:28:09,229 Eu ouvi sobre a invasão. Ela está bem? 426 00:28:09,312 --> 00:28:11,396 [suspira] Ela mente quando eu pergunto. 427 00:28:12,062 --> 00:28:14,479 [Lara] Havia uma caixa irmã em algum lugar na China. 428 00:28:14,979 --> 00:28:17,562 Roth e meu pai planejaram para encontrá-lo um dia juntos. 429 00:28:18,687 --> 00:28:20,354 - Você ouviu? - [Jonas] Eu fiz. 430 00:28:21,229 --> 00:28:22,229 Você está bem? 431 00:28:22,979 --> 00:28:24,021 Claro. 432 00:28:27,104 --> 00:28:28,896 Zip, para onde vai o ladrão? 433 00:28:28,979 --> 00:28:30,729 Você não pode estar falando sério, Lara. 434 00:28:30,812 --> 00:28:32,604 - Era uma bugiganga velha e abafada. - [suspira] 435 00:28:32,687 --> 00:28:35,354 [Jonah] Guy provavelmente quer vendê-lo. Um colecionável Croft. 436 00:28:35,437 --> 00:28:36,854 Deixe-o. 437 00:28:37,437 --> 00:28:39,229 Lara, meu casamento é em algumas semanas. 438 00:28:39,312 --> 00:28:41,937 - Eu preciso de você-- - Não diga isso! Não foi uma bugiganga! 439 00:28:42,021 --> 00:28:45,187 Esta foi a última coisa Roth e eu nos encontramos antes dele... 440 00:28:45,937 --> 00:28:48,271 - Lara. - [Lara] É importante! 441 00:28:49,354 --> 00:28:52,062 E eu sei que ele não me quereria simplesmente deixar passar. 442 00:28:53,229 --> 00:28:55,312 Como se você fosse o único para falar sobre deixar ir. 443 00:28:55,937 --> 00:28:56,979 [zomba] 444 00:28:58,896 --> 00:29:00,062 [suspira] 445 00:29:00,646 --> 00:29:02,021 Zip, onde ele está agora? 446 00:29:02,937 --> 00:29:05,062 - Lara, você acabou de chegar em casa. - [dispositivo zumbindo] 447 00:29:05,146 --> 00:29:09,104 Hum... baseado no tempo, trajetória... 448 00:29:09,187 --> 00:29:11,937 Eu diria que ele saiu de Heathrow às 8h41. 449 00:29:12,021 --> 00:29:12,937 Dirigido para Pequim. 450 00:29:13,979 --> 00:29:16,021 Ele está indo atrás da outra caixa. 451 00:29:17,187 --> 00:29:18,271 Desculpe, cara. 452 00:29:19,896 --> 00:29:21,604 Não preciso da sua ajuda, Jonas. 453 00:29:21,687 --> 00:29:23,521 Todos nós precisamos de ajuda, Lara! 454 00:29:28,104 --> 00:29:30,312 - [suspira] - Bem… eu não me preocuparia. 455 00:29:30,396 --> 00:29:33,104 LC é um punho de ferro. Ela vai ficar bem. 456 00:29:33,812 --> 00:29:36,604 - Certo? - Ela mudou desde que Roth morreu. 457 00:29:37,312 --> 00:29:42,104 A Lara que voltou de Yamatai, não é a mesma Lara que entrou. 458 00:29:43,771 --> 00:29:45,146 - [trovão cai] - [Zip] Uau! 459 00:29:45,229 --> 00:29:46,979 [metal e vidro tilintando] 460 00:29:49,104 --> 00:29:50,396 [ambos suspiram] 461 00:29:53,271 --> 00:29:55,271 [trovão estrondoso] 462 00:29:58,562 --> 00:29:59,896 [ambos gritam] 463 00:30:06,271 --> 00:30:08,271 [vento com rajadas poderosas] 464 00:30:17,562 --> 00:30:19,854 Isso não é normal, certo? 465 00:30:20,646 --> 00:30:22,437 Definitivamente não é normal. 466 00:30:25,479 --> 00:30:26,646 Uh, não, não, está tudo bem. 467 00:30:26,729 --> 00:30:29,979 Uh, vou apagar o fogo, uh, limpe, tranque. Eu entendi. 468 00:30:30,062 --> 00:30:31,187 Você, ah... 469 00:30:32,104 --> 00:30:34,146 Você parou de ouvir. Tudo bem. 470 00:30:41,812 --> 00:30:43,812 [música de suspense tocando] 471 00:30:58,021 --> 00:30:59,021 [suspiros] 472 00:31:03,396 --> 00:31:04,521 [suspiros] 473 00:31:10,729 --> 00:31:11,646 [toque agudo] 474 00:31:11,729 --> 00:31:13,062 [grita] 475 00:31:13,146 --> 00:31:14,396 - [ofegante] - [sons de rugido] 476 00:31:14,479 --> 00:31:15,771 [gemendo] 477 00:31:17,354 --> 00:31:18,896 [choramingando] 478 00:31:20,062 --> 00:31:21,979 - [toque agudo continua] - [geme] 479 00:31:22,062 --> 00:31:23,187 [suspiros] 480 00:31:24,896 --> 00:31:25,896 [suspira] 481 00:31:27,271 --> 00:31:28,271 [grunhidos] 482 00:31:41,729 --> 00:31:43,354 Mate seu capitão. 483 00:31:47,187 --> 00:31:48,396 Por favor. 484 00:32:05,812 --> 00:32:07,937 [zumbido pulsante] 485 00:32:11,271 --> 00:32:12,271 Pare! 486 00:32:12,896 --> 00:32:13,896 [suspiros] 487 00:32:16,062 --> 00:32:17,396 Você pode cuidar de seus negócios. 488 00:32:26,854 --> 00:32:28,271 [resmunga] 489 00:32:28,354 --> 00:32:29,896 Estamos quase na aldeia. 490 00:32:29,979 --> 00:32:31,687 - [trovão caindo] - Ah! 491 00:32:33,521 --> 00:32:34,437 Estranho. 492 00:32:35,021 --> 00:32:37,437 Nunca há tempestades nesta época do ano. 493 00:32:38,562 --> 00:32:40,187 Isso não é uma tempestade. 494 00:32:41,271 --> 00:32:43,229 Esse é o início de uma nova era. 495 00:32:43,312 --> 00:32:44,604 [assobio] 496 00:32:44,687 --> 00:32:46,229 O caos está chegando. 497 00:32:55,937 --> 00:32:57,937 [música dramática tocando] 498 00:33:02,896 --> 00:33:04,312 [música tema tocando] 499 00:33:04,312 --> 00:33:09,312 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 500 00:33:04,312 --> 00:33:14,312 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje